본문 바로가기

분류 전체보기

 (386)
Back-Translation Back-Translation Helps on the Gospel of John Notes on Translation No. 35 (February, 1970) Edited by Bruce R. Moore This compilation follows in general the approach and format of “Back-ranslation Helps on Acts,” which appeared in No. 21 of Notes on Translation. Complete back-translations of eleven languages were studied, as well as selected passages or verses of six additional languages and consu..
10일 먼저 해치우기 - 최재천 교수가 본 '공부 비법' 중에서 인상적인 글을 기억하고 싶어 이 곳에 다시 적음 - 저는 ‘10일 먼저 해치우기’라는 일처리 비법을 곰곰이 짚어봤습니다. 거기에는 ‘생각의 이치’가 담겨 있었습니다. 공부도 그렇고, 일도 그렇습니다. 결국 내 마음의 밭에 생각의 씨앗을 심는 일입니다. 그런데 마감 1시간 전에 허겁지겁 심은 씨앗과 열흘 먼저 심은 씨앗은 다를 수밖에 없었습니다. 씨앗에서 싹이 트고, 줄기가 올라오고, 잎이 달리고, 열매가 맺히는 과정이 같을 수가 없었습니다. 마감에 쫓겨서 1시간 전에 심은 씨앗은 싹이 트자마자 ‘싹둑’ 잘라야 합니다. 바로 제출해야 하니까요. 거기에는 기다리는 과정도, 익어가는 과정도, 다듬는 과정도 모두 생략해야 합니다. 그럼 열흘 먼저 생각의 씨앗을 심으면 ..
할랑족 이제는 넘겨 줄 때 처음에 우연히 할랑족 족장 목사를 만나게 되었다. 그는 성경 번역을 스스로 하고 있었다. Paratext가 무엇인지? 번역을 어떻게 하는지도 모르고 예족 성경을 주로 보고 NVB를 보면서 번역하고 있었다. 그가 작업한 화일을 모두 유니코드로 바꾸어 주고 Paratext를 설치해 주고 교육도 해 주었다. 그러면서 성경 녹음도 하게하고 Claymore도 만들어 주었다. 처음에는 성경번역을 도와 주려한 것이었다. 처음부터 타켓으로 정했던 종족도 아니었던 터라 몇번이나 발을 빼려고도 했었다. 그러나 국경 넘어 라오스쪽에 사는 할랑족이 미전도 종족이었기에 라오스 쪽 할랑족을 타겟으로 사역을 몇년간 이어왔다. 오늘 문득 정신이 들었다. 할랑족은 미전도 종족이 아니고, 라오스 쪽도 예족이 많고 할랑족은 숫자가 그렇게..
잠언 14:30 A tranquil heart gives life to the flesh, but envy makes the bones rot. 평온한 마음은 육신의 생명이나 시기는 뼈를 썩게 하느니라 LXX에는 온유한 사람의 마음은 의사이며, 예민한 마음은 뼈를 좀 먹는다 라고 번역했다. מַרְפֵּא 를 조용한 부드러운 으로 번역한 것은 같다.
잠언15장5절 최근 공사를 하면서 많은 사람들을 만나게 되었다. 그런데 놀라운 것은 공사 인부들이 수입이 결코 적은 것이 아니라는 것이었다. 공사 하청받은 사람들, 이사짐 하는 사람들의 수입이 적은 것이 아닌데 그들의 일하는 모양새는 눈에 보이는 곳만 하고, 정확하게 하지 않고 남의 일 하듯이 하는 것이 대부분이었다. 구체적으로 지적해서 바로 잡을 것을 요구하지 않으면 정확히 되는 일은 거의 없었다. 남의 재물의 충성하지 않는 사람들은 부자가 될 수 없는 것을 깨달았다. 그리고 유투브를 보면서 악한 일을 하는 사람들도 엄청난 수입을 가진 사람들도 많았다는 것을 알게되었다. 내가 전혀 알지 못하던 세상이었다. 그러나 그들의 결말은 대부분 가난하고 무질서했다. 잠언 말씀에 의인의 집에는 보물이 많이 있지만, 악한자의 수입..
적자생존을 시작하며... 적자생존 (適者生存) 【명사】 ⦗생물학 용어⦘ 환경에 적응하는 생물만이 살아남고, 그렇지 못한 것은 도태되어 사라지는 현상. 적자생존은 생물에게만 해당하는 말은 아니다. 바게뜨 모양의 타원형의 궤도를 그리는 혜성은 원형의 궤도를 그리며 다니는 행성에 비해 오래 생존하지 못한다. 타원형의 궤도가 원형 궤도보다 부딪혀 깨질 확율이 높기 때문이다. 세상 모든 만물이 다른 만물과의 관계에서 더 적합한 것이 더 오래 가치를 인정받고 살아 남는다. 현대 사회에서는 기록과 정보를 체계적으로 관리하며 활용하는 사람이 환경에 적응하는 사람이다. 정보와 아이디어의 홍수는 오히려 정작 자신에게 중요한 것도 분간하지 못하고 흘려버리게 만든다. 무엇이 떠내려간지도 모르는 사회에 살고 있다. 정보를 잘 관리하고 활용하는 사람이 ..

티스토리툴바