한국어 성경 (2) 썸네일형 리스트형 바치다와 거룩하다 다윗 왕이 그것도 여호와께 "드리되" 에돔과 모압과 암몬 자손과 블레셋 사람들과 아말렉 등 모든 이방 민족에게서 빼앗아 온 은금과 함께 하여 드리니라 1 Ch 18:11. 여기서 드리다 라는 단어는 히크디쉬 라고 적었는데 동사 코데쉬(קדשׁ) 이다. 코데쉬는 거룩(קדשׁ) 하게 하다. 따로 떼어 두다 라는 뜻이다. 하나님께 드리다라는 것은 일반적인 사용에서 따로 떼어 내어 구분하는 것이다. 이 단어는 번역에서 종종 따로 떼어두다와 거룩하게 하다가 문맥에 잘 맞지 않게 사용되는 경우가 많은 것 같다. 잠언 14:30 A tranquil heart gives life to the flesh, but envy makes the bones rot. 평온한 마음은 육신의 생명이나 시기는 뼈를 썩게 하느니라 LXX에는 온유한 사람의 마음은 의사이며, 예민한 마음은 뼈를 좀 먹는다 라고 번역했다. מַרְפֵּא 를 조용한 부드러운 으로 번역한 것은 같다. 이전 1 다음