SBL Press. 2014. The SBL Handbook of Style. Second Edition. Atlanta, GA: SBL Press.
책의 Chapter 5. TRANSLITERATING AND TRANSCRIBING ANCIENT TEXTS 에 기록되어 있다.
(Page 55)
이 표기법은 '셈어파(Semitic Languages) 학술용 음사 표준'에 그 뿌리를 두고 있습니다.
히브리어, 아람어, 아랍어, 우가릿어, 아카드어, 에티오피아(게에즈)어 등 셈어파에 속하는 언어들을 통일된 기준으로 표기하기 위해 발전한 공통 국제 학술 체계입니다.
1. 셈어파 공통 기호 (알렙과 아인)
ʾ (알렙)과 ʿ (아인) 같은 기호는 셈어파 언어 전체에 공통으로 존재하는 특유의 목구멍 소리(후두음 및 인두음)를 표기하기 위해 만들어졌습니다.
ʾ (성대 파열음): 히브리어의 알렙(א)뿐만 아니라, 아랍어의 함자(햄자, ء)를 표기할 때도 똑같이 사용됩니다.
ʾ (알렙, א): ʾelî의 맨 앞에 쓰인 기호입니다. 성대 틈새를 닫았다가 여는 성대 파열음(Glottal stop)을 나타냅니다. 영어의 uh-oh 할 때 중간에 멈칫하는 소리이며, 현대 히브리어에서는 보통 자음 소리 없이 뒤따르는 모음만 발음합니다. (ʾelî -> 엘리)
ʿ (아인, ע): ʿăzabtānî의 맨 앞에 쓰인 기호입니다. 목구멍 깊은 곳(유두음/인두음)을 조여서 내는 유성 인두 마찰음(Pharyngeal fricative)입니다. 알렙(ʾ)과 기호 방향이 반대(ʿ)입니다. 현대 히브리어에서는 알렙처럼 묵음화되어 모음 위주로 발음하지만, 고대 음가로는 목 깊은 소리가 들어갑니다. (ʿăzabtānî -> 아잡타니)
ʿ (유성 인두 마찰음): 히브리어의 아인(ע)뿐만 아니라, 아랍어의 아인(ع)을 표기할 때도 정확히 같은 기호를 씁니다.
2. 라틴 문자 확장 및 ISO 표준과의 연관성
장음부(Macron, ¯) 및 굴곡부(Circumflex, ˆ / ˇ):
모음 위에 붙는 ā, ī, î 같은 기호는 라틴어 음사나 로망스어군 연구, 혹은 국제 표준화 기구(ISO)의 문자는 다르되 언어적 뿌리가 같은 표기 체계(ISO 259 등)에서 장모음을 나타낼 때 공통으로 쓰는 방식입니다.
점(Underdot, ִ):
질문하신 문장에는 나오지 않았지만, 이 체계에서는 히브리어의 차디(ṣ), 테트(ṭ)나 아랍어의 강음(Emphatic consonants)을 표기할 때 알파벳 아래에 점을 찍는 방식(ṣ, ṭ, ḥ)을 씁니다. 이 역시 셈어학 전체의 공통 규칙입니다.