성경번역학은 신학과 언어학과 문화인류학을 번역이라는 범위 안에서 융합한 학문이다.
일종의 특수 응용학문이다.
기존의 성경번역 분야에는 언어학의 Ph.D가 활동을 많이했고, 성경해석학의 Ph.D가 번역
컨설턴트로 활동을 했다. 하지만 이 둘을 같이 융합해서 성경번역에 초점을 맞추는 분야기 필요했다.
성경해석이 근간을 이루기 때문에 주로 신학대학교에서 학위과정을 개설한다.
융합 응용학문이기에 Ph.D 학위와 다른 D.min학위를 수여하며
학위과정은 미국의 Gordon-Conwell 신학대학교, 카나다의 Canil에서 가르치고 있다.
그외 석사과정은 Dallas International University 외 몇몇 곳이 있다.
한국에도 한 때 한동대 안에 개설되어 있어지만 해당 분야 교수를 못 구해서 한 교수가 전공도 아닌 부분을
강의하거나, 수준 이하의 강사를 통해 강의하는 등 파행적으로 운영되다가 지원학생의 부족으로 사라졌다.
성경번역 분야는 미국의 Gordon-Conwell 신학대학교의 Bible Translation D.min 과정이 가장 우수한 것으로 알려져있다.
이 과정에 입학하기 위해서는 언어학이나 M.Div 등 해당분야의 석사학위와 3년 이상의 현장 실무 경력이 필요하다.