본문 바로가기

카테고리 없음

히브리어 아멘을 LXX에서는 γένοιτο

아멘의 뜻을 BC 1-2 에는 γένοιτο라고 번역했다.

γίνομαι 되다 동사의 3인칭 단수 Aorist Middle optative 형태이다. 

그렇게 되기를 바랍니다. 그렇게 될 지어다. 라는 뜻이다. May it be.

아멘에 대한 다양한 해석이 있다. 

어떤 이는 진실로 라고 해석하나. 그 것은 기도문 후에 하는 뜻으로는 합당한 설명이 아니다.

아멘에 진실로 라는 뜻이 있지만, 그 것은     다른 맥락에서의 의미이다.