요셉은 그렇게 말하지 않았다.
모든 종은 끌려 온다. 오고 싶어서 오는 종은 없다.
저런 흐리멍텅한 번역이 어디있나?
나는 도난당해() 데려져 종이라고 번역함이 옳다.
| גֻנֹּ֣ב | גֻּנַּ֔בְתִּי |
| גנב | גנב |
| indeed (be stolen) | I was stolen |
요셉은 이 말 중에 도난당했다는 말을 강조하고 있다.
도난당한 종은 장물에 해당하므로, 현재 소유자가 소유권을 주장하기에 어려움이 있다.
요셉은 그것을 강조했다.
자기가 종의 신분만 아니라도, 여행경비를 마련해 고향땅으로 돌아갈 수 있었을 텐데.
그래서 그는 자신이 도난당한자라고 설명한 것이다.
요셉은 값을 치르고, 매매된 상태이긴 했지만,
요셉은 그 이전에 형들이 자신을 아버지에게서 도난한 것이라고 해석을 한 것이다.
형들이 납치가 애굽 땅에서는 아무 의미가 없으므로, 현재 주인의 소유권의 문제를 제기할 수 있는
도난당한 종이라는 신분으로 설명한 것이다.
즉 자신은 장물이니, 지금 소유자는 진정한 주인이 아니라는 것이다.