10절의 첫 구절의 히브리어는
מְדֻשָׁתִ֖י וּבֶן־ גָּרְנִ֑י
소유격을 주어로 번역할 만한 소지가 없는데도, 일인칭을 주어로 번역했다.
이 곳 뿐만 아니라, 여러 곳에서 개역개정이 히브리어를 보고 번역했다고 보기 힘든 번역들이 너무 자주 보인다.
| 개신교 성경(이사야 21:10) | 천주교 성경(이사야 21:10) |
| 내가 짓밟은 너여, 내가 타작한 너여, 내가 이스라엘의 하나님 만군의 여호와께 들은 대로 너희에게 전하였노라 |
짓밟힌 나의 백성아 타작마당에서 으깨진 나의 겨레야 내가 이스라엘의 하느님 만군의 주님에게서 들은 바를 너희에게 전하였다. |