코이네 헬라어 발음에 대한 이해

발음은 전승되지 못해서 대부분의 신학자들은 르네상를 이끈 에라스무스의 발음으로 발음하고 있다.

20세기 언어학이 발달되면서 발음에 대한 지식이 생기면서 여러가지 견해가 있지만 많은 지지를 받고 있는 

발음을 여기에 복사 해 둔다.

아래 책에서 언급하는 Classical Greek은 BC5-4세기 동쪽 에게 해와 그리스 북쪽 지방에서 사용되었던 말이다.

아래 책은 <Cambridge grammarofclassical Greek / Evert van Emde Boas,, 2019>이다.

 

 

 

코이네 발음에 얼마나 영향을 미쳤을지 모르지만 이대로 적용하면

 

Χριστοῦ - "흐"리스투 라고 발음했지만 "크"리스뚜 라고 발음

καὶ - 카이 -> "까이"

θάλασσα - 살라싸 -> 탈라싸

πᾶς -> 파스 -> 빠스

τέλειος -> 텔레이오스 -> 뗄레이오스