스스로를 베어 버리기를 원하노라

갈 5:12

 

할레문제에 관한 이야기를 하면서 율법 우선 주의론 자들이 말하는 것은 어지럽히는 것이면

그렇게 어지럽게 하는 자들은 스스로 성기 전체를 베어버리기를 원하노라는 의미이다.

 

서양 성경에서는 주로 거세 라고 번역한 반면

한국 개신교와 베트남 성경에서는 스스로를 베어버리기를 원한다고 번역했다.

 

KJV에도

 

12 I would they were even cut off which trouble you.

라고 무엇을 베는지를 명시하지 않았다.

 

이 것도 KJV의 영향이었을 것이라 생각된다.